1
00:00:00,320 --> 00:00:04,090
12 เมษายน 2554

2
00:00:05,890 --> 00:00:09,890
รอยยิ้มของฉันดูเหมือนด้านหลังของแมลง

3
00:00:09,890 --> 00:00:13,230
ฉันพูดแบบนี้เพราะว่าผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโรงเรียนของฉัน
 ครั้งหนึ่งเคยพูดแบบนั้นกับฉัน

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,530
นั่นเป็นเรื่องจริง 

5
00:00:15,530 --> 00:00:19,700
แม่ทิ้งฉันไว้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีสีหน้าแบบไหน

6
00:00:19,700 --> 00:00:24,900
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ารอยยิ้มของแม่ฉันเป็นอย่างไร
 ดูเหมือนด้านหลังของแมลงด้วยเหรอ?

7
00:00:28,580 --> 00:00:32,550
ตรงกันข้ามรอยยิ้มของอาซึกะน่ารักมาก

8
00:00:32,550 --> 00:00:34,550
เธอมีรอยยิ้มที่น่ารักที่สุดในโลก

9
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
ฉันรักมัน.

10
00:00:36,550 --> 00:00:41,230
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องรอยยิ้มของเธอ

11
00:00:41,230 --> 00:00:44,830
อาซึกะ ตื่นแล้วเหรอ?

12
00:00:47,230 --> 00:00:50,300
ฉันตื่นแล้ว

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
สวัสดีตอนเช้า.

14
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
ฮิโรชิ…

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,410
เลิกกันเถอะ

16
00:01:06,980 --> 00:01:08,820
อะไร

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,820
ฉันคิดว่าเราควรเลิกกัน

18
00:01:10,820 --> 00:01:13,390
แต่...

19
00:01:14,390 --> 00:01:15,690
ทำไม?

20
00:01:15,690 --> 00:01:17,690
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

21
00:01:19,690 --> 00:01:20,200
โอ้!

22
00:01:20,200 --> 00:01:23,300
- อาซึกะ! 
- ฉันไม่เป็นไร.

23
00:01:23,300 --> 00:01:26,070
อาซึกะร้องไห้ทุกครั้งที่มี 
แผ่นดินไหว

24
00:01:26,070 --> 00:01:29,010
และเมื่อเธอร้องไห้เธอก็จะร้องไห้ 
กัดฟันของเธอ

25
00:01:29,010 --> 00:01:31,010
ฉันไม่กลัว.

26
00:01:31,010 --> 00:01:36,650
ความสามารถด้านการสั่นสะเทือนและวาจาไม่เพียงพอ
 เพื่อโอบกอดอาซึกะอีกต่อไป

27
00:01:36,650 --> 00:01:40,680
มันค่อนข้างสั่นคลอนใช่ไหม?
 มันแข็งแกร่งแค่ไหน?

28
00:01:40,680 --> 00:01:45,160
อาซึกะคงตัดสินใจได้แล้ว

29
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
พรากจากคนที่รักฉันเคยร้องไห้และ
 หัวเราะด้วยกันมาหกปี

30
00:01:49,160 --> 00:01:52,730
ฉันอยากจะจบมันด้วยรอยยิ้มและ
พูดขอบคุณ

31
00:01:52,730 --> 00:01:54,690
แผ่นดินไหวขนาด 4.0 ริกเตอร์

32
00:01:54,690 --> 00:01:56,130
ดูสิ!

33
00:02:02,810 --> 00:02:04,810
เป็นอะไรกับใบหน้าแปลกๆ แบบนั้น

34
00:02:06,740 --> 00:02:10,910
เอ่อ ฉันกำลังหัวเราะ

35
00:02:10,910 --> 00:02:15,750
ฉันสงสัยว่าฉันกำลังหัวเราะด้วยรอยยิ้มแปลกๆ
 บนใบหน้าของฉันตอนนี้เหรอ?

36
00:02:15,750 --> 00:02:19,190
ฉันใช้เวลาหกปีในชีวิตด้วย 
ผู้หญิงที่ฉันรักมากที่สุด

37
00:02:19,190 --> 00:02:23,930
และสิ้นสุดในวันนี้ 12 เมษายน 2554

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
พฤษภาคม 1995

39
00:02:27,900 --> 00:02:31,340
คุณรู้หรือไม่? 
มีไรอยู่บนใบหน้าของเรา

40
00:02:31,340 --> 00:02:35,310
มีไรอยู่ในรูขุมขนประมาณ 0.2 มม 
และต่อมไขมัน

41
00:02:35,310 --> 00:02:38,410
มันเป็นเรื่องจริง มันอยู่บนใบหน้าของคุณจริงๆ

42
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
ฮิโรชิ! ฮิโรชิ!

43
00:02:39,410 --> 00:02:41,250
ใช่ไรจะถูกถ่ายโอน

44
00:02:42,250 --> 00:02:43,220
หยุดมัน.

45
00:02:43,250 --> 00:02:47,220
ทาคาฮาชิ นั่งลง 

46
00:02:47,220 --> 00:02:49,390
- นำไรออกไป
 - กรุณานั่งลง!

47
00:02:49,390 --> 00:02:52,190
เฮ้ คลาสนี้น่าสนใจมากเลยใช่ไหมล่ะ?

48
00:02:52,190 --> 00:02:55,190
ฉันคิดอย่างนั้น.

49
00:02:55,190 --> 00:02:59,090
น่าทึ่งมาก ยามามูระไม่มี 
เส้นผมเพียงกิ่งเดียว

50
00:03:03,870 --> 00:03:06,640
เฮ้ ...

51
00:03:06,640 --> 00:03:11,010
คุณจะขึ้นไปบนหลังคาตอนนี้เลยไหม?

52
00:03:11,010 --> 00:03:13,010
ฮะ?

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,790
ขอบคุณ

54
00:03:29,790 --> 00:03:32,690
ยามามูระ...

55
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
ฉันจะฆ่าไรบนใบหน้าของคุณ

56
00:03:38,900 --> 00:03:41,770
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมันในระหว่าง
 ชั้นเรียนก่อนหน้านี้

57
00:03:41,770 --> 00:03:46,180
ดูเหมือนคุณมีไรเยอะมาก 
บนใบหน้าของคุณ

58
00:03:53,550 --> 00:03:57,590
จากนี้ไปฉันจะกำจัดให้หมด
 ไรบนใบหน้าของคุณ

59
00:03:57,590 --> 00:04:01,060
ฉันจะเสมอ

60
00:04:01,060 --> 00:04:04,490
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:04:04,490 --> 00:04:09,090
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่ามีใคร 
จะเชื่อคุณ

62
00:04:12,840 --> 00:04:15,270
วันธรรมดาๆ ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

63
00:04:15,270 --> 00:04:19,880
นั่นคือเวลาตลก 30 วินาที 
แต่ไม่เป็นไร

64
00:04:19,880 --> 00:04:24,980
เพราะผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโรงเรียนของฉันคอยดูแล
 สัมผัสใบหน้าของฉัน

65
00:04:24,980 --> 00:04:27,020
โปรดแสดงรอยยิ้มที่แท้จริงของคุณให้ฉันเห็นมากขึ้น 

66
00:04:27,020 --> 00:04:30,690
เมื่อคุณหลอกฉันจนกระทั่ง
 วันรับปริญญา

67
00:04:38,030 --> 00:04:39,430
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

68
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
ไม่ต้องมาอีกแล้ว

69
00:04:42,800 --> 00:04:44,140
ตกลง.

70
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
ฉันขอโทษที่ฉันได้ทำเช่นนี้ 
ชนิดของสิ่ง 

71
00:04:46,140 --> 00:04:47,740
มันคงจะเจ็บไม่ใช่เหรอ?

72
00:04:47,740 --> 00:04:49,740
ไม่เลย.

73
00:04:52,040 --> 00:04:55,550
คุณมักจะยิ้มอยู่เสมอใช่ไหม? 

74
00:04:55,550 --> 00:04:57,650
ทำไมคุณถึงมาถูกตบล่ะ?

75
00:04:57,650 --> 00:04:59,650
เพราะคุณเป็นคนนิสัยไม่ดีเหรอ?

76
00:05:01,320 --> 00:05:03,090
ฉันไม่รู้.

77
00:05:05,090 --> 00:05:08,260
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำอย่างไรกับมัน

78
00:05:10,260 --> 00:05:11,730
โอ้.

79
00:05:11,730 --> 00:05:14,830
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาโดยตลอด

80
00:05:14,830 --> 00:05:15,830
คิดอะไรอยู่?

81
00:05:18,100 --> 00:05:22,070
รอยยิ้มของคุณดูเหมือนด้านหลังของ
 เป็นแมลงใช่ไหม?

82
00:05:22,070 --> 00:05:26,270
ดู! ใบหน้าของคุณดูเหมือน
 ด้านหลังของด้วงตัวนี้

83
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
ล่าสุด!

84
00:06:02,450 --> 00:06:03,580
ฮิโรชิ!

85
00:06:03,580 --> 00:06:06,580
เราทุกคนจะไปสังสรรค์กันหลังจากนี้เสร็จแล้ว
 คุณอยากเข้าร่วมไหม?

86
00:06:06,580 --> 00:06:10,220
โอ้ วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ

87
00:06:10,220 --> 00:06:12,220
โอ้ฉันเห็นแล้ว

88
00:06:13,990 --> 00:06:16,560
- ฉันถูกปฏิเสธ.
- ใช่แล้ว คุณถูกปฏิเสธ

89
00:06:16,560 --> 00:06:19,660
- งานดี.
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

90
00:06:39,380 --> 00:06:50,040
การแปล: neet21

91
00:06:50,140 --> 00:06:56,940
ในคืนที่ฉันอยากจะยุติมันทั้งหมด
 ตอนที่ 1
การแปล: neet21

92
00:07:13,240 --> 00:07:18,000
พฤศจิกายน 2548

93
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
แชทเพลงกิโยติน

94
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
eat8989rice: เอ๊ะ! (ฮ่าๆ) โอ้พระเจ้า! 
ผมก็เคยฟังเหมือนกันครับ (lol)
manganbarururu25: ว้าว เป็นเรื่องบังเอิญที่ยิ่งใหญ่ (lol)
cOc0made0ide: (lol) บังเอิญจังเลย! (ฮ่าๆ)
[a_s_u_k_a เข้าสู่ห้องสนทนา]

95
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
sakata_gold: ยินดีต้อนรับ!
อิบะระกิซิบะระคิโอะ: โย่!
325soul100: สวัสดี!
chocochanxoxo: สวัสดี!
beeryorijuuuuuice: ยินดีต้อนรับ!!!

96
00:08:11,000 --> 00:08:13,010
kanabun9465: สวัสดี!

97
00:08:13,010 --> 00:08:16,490
a_s_u_k_a: สวัสดี! รอสักครู่ ฉันจะทำตามบันทึก

98
00:08:19,290 --> 00:08:22,800
[eat8989rice ออกจากห้องสนทนา]
kanabun9465：อะไรนะ? คุณรู้หรือไม่? (ฮ่าๆ)
a_s_u_k_a: ฉันชอบมันมาก! 
[325soul100 ออกจากห้องสนทนา]

99
00:08:22,800 --> 00:08:29,400
kanabun9465: "La Strada" ของ Fellini (ภาพยนตร์: The Road) และ "Gekiretsu Baka" (มังงะ: Violent Fool) 
kanabun9465: คนชอบสองสิ่งนี้เริ่มเล็กลง! แล้วทำไมไม่ร้องเพลงล่ะ?
a_s_u_k_a: รับคำขอ!

100
00:08:29,400 --> 00:08:33,500
kanabun9465: วันนี้เป็น “นัตสึอิโระ” ของยูสุ
 (สีฤดูร้อน) (lol)
a_s_u_k_a: ก็ดี (555) มันค่อนข้างหายาก ทำไมล่ะ?

101
00:08:37,500 --> 00:08:42,000
kanabun9465: ฉันมีความทรงจำ!
a_s_u_k_a: เอ่อ〜(ฮ่าๆ) รอก่อน ฉันจะบันทึกมัน

102
00:08:42,000 --> 00:08:53,090
 ♬~(เพลงประกอบ: “นัตสึอิโระ” ของยูซุ)

103
00:08:53,090 --> 00:08:58,800
a_s_u_k_a: ฉันคิดว่าทุกคนสนุกไปกับมัน
a_s_u_k_a: ตอนนี้อยู่ที่ทำงานเหรอ?
kanabun9465: วันนี้ฉันไม่ไปทำงาน〜
kanabun9465: ตอนนี้ฉันกำลังเขียนนิยายอยู่
a_s_u_k_a: โชคดี!

104
00:09:02,290 --> 00:09:06,300
♬ เสียงกระดิ่งลมทำให้ฉันหลับไป

105
00:09:06,300 --> 00:09:10,930
♬ ฉันฝันและน้ำลายไหล 

106
00:09:10,930 --> 00:09:16,370
♬ กลิ่นลมโชยมาทางประตูมุ้งลวด

107
00:09:16,370 --> 00:09:18,480
♬ ทุกคนมีวันหยุด ...

108
00:09:23,180 --> 00:09:28,180
kanabun9465: ฉันทำงานแล้ว!
a_s_uk_a: มีความคืบหน้าบ้างไหม?
kanabun945: ผ่านไปด้วยดี!
a_s_u_k_a: อยากอ่านจังเลย (ฮ่าๆ)
kanabun9465 : แกทำจนกว่าฉันจะเสร็จ (555)

109
00:09:28,180 --> 00:09:37,500
kanabun9465 : ก็อยากฟังครับ 
เพลงแสดงสดของ Asuka (lol)
a_s_u_k_a: ก็มันเจ๋งดี (ฮ่าๆ)

110
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
kanabun9465 : คุณส่งเพลงให้ฉันตลอด (lol)

111
00:09:41,100 --> 00:09:45,500
kanabun9465 : คุณส่งเพลงให้ฉันตลอด (lol)
a_s_u_k_a: คุณอยากพบฉันตอนนี้ไหม?

112
00:09:54,010 --> 00:09:55,650
เพลง Hymne à l'amour​ ของอาซึกะ (Hymn to Love) 

113
00:10:33,570 --> 00:10:36,540
ขอโทษนะ...

114
00:10:36,540 --> 00:10:39,110
คุณคืออาซึกะใช่ไหม?

115
00:10:39,110 --> 00:10:40,230
อ๋อ..

116
00:10:40,230 --> 00:10:43,110
คุณคือ kanabun9465 (beetle9465)?

117
00:10:43,110 --> 00:10:45,520
อ๋อ ฉันเอง

118
00:10:45,520 --> 00:10:48,520
ยินดีที่ได้รู้จัก kanabun9465

119
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
ยินดีที่ได้รู้จัก.

120
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
อ๋อ..

121
00:10:51,280 --> 00:10:53,950
ยากที่จะเรียกคุณว่า kanabun9465

122
00:10:53,950 --> 00:10:55,960
ฉันขอชื่อของคุณได้ไหม?

123
00:10:55,960 --> 00:10:58,330
ไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อจริงของคุณ

124
00:10:58,330 --> 00:11:02,290
เอ่อ...ชื่อจริงของฉันคือโอโนะ

125
00:11:02,290 --> 00:11:03,300
คุณบอกฉันชื่อจริงของคุณ

126
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
ฉันเหรอ?

127
00:11:04,300 --> 00:11:05,770
คุณนามสกุลอะไร?

128
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
ฮิโรชิ.

129
00:11:06,770 --> 00:11:09,000
ไม่เป็นไรกับฮิโรชิเหรอ?

130
00:11:09,000 --> 00:11:09,700
ใช่.

131
00:11:09,700 --> 00:11:11,670
จากนั้นฉันจะเรียกคุณว่าฮิโรชิ

132
00:11:11,670 --> 00:11:13,670
อาซึกะก็คือชื่อจริงของฉันเหมือนกัน

133
00:11:13,670 --> 00:11:17,070
- เป็นอย่างนั้น.
- ใช่.

134
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
อาซึกะ ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนฉันนะ
 นักแสดงหญิงคนโปรด

135
00:11:27,120 --> 00:11:28,920
ฉันสบายดีกับอาซึกะ

136
00:11:27,120 --> 00:11:29,920
WHO?

137
00:11:32,930 --> 00:11:36,830
เธอเป็นนักแสดงที่น่ารักมาก

138
00:11:36,830 --> 00:11:41,840
แต่ฉันลืมชื่อของเธอแล้ว

139
00:11:42,040 --> 00:11:47,040
แต่เธอเป็นนักแสดงที่น่ารักมาก

140
00:11:49,680 --> 00:11:53,180
เอ่อ เราไปทานอาหารเย็นกันมั้ย?

141
00:11:54,550 --> 00:11:56,920
ฉัน-ฉันคิดว่ามันน่าจะอยู่ตรงนี้

142
00:11:56,920 --> 00:12:00,820
เฮ้ คุณได้รับการจอง
 หรืออะไร?

143
00:12:00,820 --> 00:12:02,820
ฉันไม่ได้. มันไม่ดีเหรอ?

144
00:12:02,820 --> 00:12:04,830
มันไม่ใช่แบบนั้น

145
00:12:04,830 --> 00:12:06,830
หากคุณไม่ได้ทำการจอง

146
00:12:06,830 --> 00:12:08,400
มากินยากินิกุกันเถอะ

147
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
โอ้ ยากินิกุ?

148
00:12:10,800 --> 00:12:13,800
- เราจะไปย่างเนื้อเหรอ?
- ใช่

149
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
นี่เป็นเดทแรกของฉัน มาฉลองกันเถอะ!

150
00:12:16,900 --> 00:12:20,810
ฉันสั่งลิ้นเนื้อ ซี่โครง ผ้าขี้ริ้ว 
ชัค, หน้าอก

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,210
เนื้อสันนอกและเนื้อสันบนด้วย
 เนื้อสันใน, เนื้อสะโพก 

152
00:12:23,210 --> 00:12:24,110
อ่า! กุกบับ! (ร้านข้าวเกาหลี)

153
00:12:24,110 --> 00:12:26,110
- ขอกินกุกบับด้วย! 
- กุกบับ โอเค

154
00:12:26,110 --> 00:12:28,110
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

155
00:12:28,110 --> 00:12:30,510
โอ้ มันคือ...

156
00:12:32,850 --> 00:12:35,790
ฉันจะจ่ายบิลให้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล 

157
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
ฮะ?

158
00:12:36,790 --> 00:12:39,790
ฉันเป็นคนเชิญคุณ

159
00:12:39,790 --> 00:12:43,460
ไม่ ไม่! ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้หญิงจ่ายเงินให้ฉันได้

160
00:12:43,460 --> 00:12:44,830
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

161
00:12:44,830 --> 00:12:46,830
จริงๆ แล้วฉันก็มีความสุขกับเรื่องนั้นนะ

162
00:12:46,830 --> 00:12:50,870
ฉันคิดว่าฉันมีเงินเหลือใช้มากกว่านี้

163
00:12:55,740 --> 00:12:59,310
คุณกำลังทำงานผิดปกติอยู่หรือเปล่า?

164
00:12:59,310 --> 00:13:01,950
ฉันไม่ทำงานประเภทนั้น

165
00:13:01,950 --> 00:13:05,620
- ครอบครัวของคุณรวยไหม?
- ไม่.

166
00:13:05,620 --> 00:13:08,050
ฉันทำงานได้อย่างถูกต้อง

167
00:13:08,050 --> 00:13:11,190
มันคืออะไร? ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณ
 รู้สึกอึดอัด

168
00:13:11,190 --> 00:13:14,130
มันเป็นธุรกิจสถานบันเทิงยามค่ำคืนหรือไม่?

169
00:13:14,130 --> 00:13:16,130
ไม่ใช่มัน.

170
00:13:16,130 --> 00:13:18,870
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

171
00:13:18,870 --> 00:13:20,930
ฉันต้องการที่จะรู้

172
00:13:20,930 --> 00:13:23,870
คุณแน่ใจเหรอ?

173
00:13:23,870 --> 00:13:26,710
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

174
00:13:26,710 --> 00:13:30,210
ฉันมีชีวิตอยู่โดยการขายน้ำลายของฉัน 
ถึงพวกนิสัยเสีย

175
00:13:32,310 --> 00:13:33,280
ฮะ?

176
00:13:33,280 --> 00:13:36,280
ฉันมีชีวิตอยู่โดยการขายน้ำลายของฉัน
 ถึงพวกนิสัยเสีย

177
00:13:36,280 --> 00:13:38,500
นั่นอะไรน่ะ?

178
00:13:38,500 --> 00:13:39,250
ถึงพวกนิสัยเสีย 

179
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
ถึงพวกวิปริต...

180
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
น้ำลายของฉัน

181
00:13:41,250 --> 00:13:42,460
 น้ำลายของฉัน ...

182
00:13:42,460 --> 00:13:43,860
ฉันกำลังขายมันให้พวกเขา

183
00:13:43,860 --> 00:13:46,890
ฉันกำลังขายมันให้พวกเขา

184
00:13:46,890 --> 00:13:48,960
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
 ธุรกิจสถานบันเทิงยามค่ำคืน

185
00:13:48,960 --> 00:13:50,300
ดีแล้ว!

186
00:13:51,300 --> 00:13:53,470
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

187
00:13:53,470 --> 00:13:55,670
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม?

188
00:13:57,340 --> 00:14:00,140
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

189
00:14:09,150 --> 00:14:11,750
วันนี้คุณมีน้ำลายที่ดี

190
00:14:13,150 --> 00:14:16,990
แต่ฉันไม่อยากถูกโจมตี 
ฉันก็เลยมีปืนช็อตไฟฟ้า

191
00:14:20,630 --> 00:14:22,630
มันมากเกินไปใช่ไหม?

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,540
แต่คุณรู้ไหม

193
00:14:28,540 --> 00:14:30,540
โดยการขายน้ำลายของฉัน 

194
00:14:30,540 --> 00:14:33,440
ฉันมีรายได้ 200,000 เยนอย่างง่ายดายและฉันก็จะทำ 
สามารถซื้อกีตาร์ดีๆ สักตัวได้

195
00:14:36,040 --> 00:14:39,510
มันจะง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะ 
เขียนเพลงถ้าฉันมีกีตาร์

196
00:14:39,510 --> 00:14:42,810
ฉันคิดว่ามันโอเคจนกว่าฉันจะประสบความสำเร็จในด้านดนตรี

197
00:14:45,290 --> 00:14:47,190
ฉันดึงมันมากเกินไปใช่ไหม?

198
00:14:49,860 --> 00:14:51,560
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

199
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
ฮะ?!

200
00:14:55,800 --> 00:14:57,700
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

201
00:14:58,700 --> 00:15:01,700
ฉันคิดว่า...

202
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
คุณเจ๋งมาก

203
00:15:05,110 --> 00:15:06,710
คุณกำลังดูถูกฉันเหรอ?

204
00:15:07,010 --> 00:15:08,710
ฉันไม่ได้.

205
00:15:10,910 --> 00:15:16,710
ฉันเคารพคุณที่สามารถทำเช่นนั้นได้ 
มากสำหรับความฝันของคุณ

206
00:15:22,690 --> 00:15:25,590
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องแบบนี้

207
00:15:27,230 --> 00:15:30,700
ใช่แล้ว ... 

208
00:15:30,700 --> 00:15:32,100
ฮิโรชิ!

209
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
คุณเป็นนักประพันธ์ใช่ไหม?

210
00:15:41,840 --> 00:15:46,000
คุณจะให้ฉันได้ยินของคุณ 
เพลงครั้งต่อไป?

211
00:15:46,000 --> 00:15:47,210
มันน่าอาย.

212
00:15:47,210 --> 00:15:49,620
เขินอายอะไร.
 ด้วยการถ่มน้ำลายใส่คนวิปริต?

213
00:15:49,620 --> 00:15:55,050
ฉันไม่รังเกียจที่จะถูกเยาะเย้ย
 ถ่มน้ำลายใส่คนในทางที่ผิด

214
00:15:55,050 --> 00:15:59,650
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้หากฉันล้อเลียนบทเพลง

215
00:16:04,000 --> 00:16:06,170
ใช้ได้.

216
00:16:06,170 --> 00:16:08,170
ฮะ?

217
00:16:08,170 --> 00:16:10,870
ไม่ต้องกังวล.

218
00:16:10,870 --> 00:16:12,870
ฉันจะไม่ล้อเลียนเพลง

219
00:16:14,370 --> 00:16:18,670
การทำงานไม่ใช่เรื่องเลวร้าย 
ยากสำหรับความฝัน

220
00:16:23,450 --> 00:16:25,550
มาอยู่กับฉันเถอะ

221
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
ฉันชอบคุณ.

222
00:16:31,560 --> 00:16:35,700
ฉันชอบคุณตั้งแต่คุณ
 คุยกับฉัน

223
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
ฉันชอบเมื่อคุณกินเนื้อวัวนั้น
 ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ

224
00:16:40,200 --> 00:16:43,900
ฉันตกหลุมรักคุณเมื่อ
 ฉันเห็นคุณหัวเราะ

225
00:16:46,010 --> 00:16:50,010
ฉันชอบคุณที่ชอบของเฟลลินี่ 
“La Strada” (ภาพยนตร์: The Road)

226
00:16:50,010 --> 00:16:53,210
ฉันก็ชอบคุณที่ชอบ "เกคิเรตสึบากะ" เหมือนกัน 
(มังงะ: คนโง่ที่มีความรุนแรง)

227
00:16:55,010 --> 00:16:57,410
ฉันเริ่มชอบคุณมากขึ้นแล้ว

228
00:16:59,720 --> 00:17:03,360
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นเช่นนั้น
 คนที่ทำงานหนัก

229
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
ฉันจึงชอบคุณมากกว่าใครๆ 
ช่วงเวลาที่ฉันเพิ่งพูดถึง

230
00:17:09,430 --> 00:17:13,230
โปรดอยู่กับฉัน

231
00:17:19,770 --> 00:17:23,110
ใช่.

232
00:17:23,110 --> 00:17:25,280
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

233
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
ฉันจะจ่ายค่าครองชีพทั้งหมด

234
00:17:36,990 --> 00:17:40,460
ดังนั้นคุณสามารถมีงานพาร์ทไทม์ที่สะดวกสบายได้

235
00:17:40,460 --> 00:17:44,560
คุณไม่จำเป็นต้องขายน้ำลายของคุณและคุณ
ควรมีสมาธิกับดนตรี

236
00:17:45,970 --> 00:17:48,640
ขอบคุณ

237
00:17:48,640 --> 00:17:53,640
แต่ตอนนี้ฉันจะจ่ายบิล

238
00:17:53,640 --> 00:17:56,780
นั่นเยอะมาก!

239
00:17:56,780 --> 00:18:01,650
ทั้งหมดนี้เป็นธนบัตร 1,000 เยน

240
00:18:01,650 --> 00:18:02,350
ทำไม

241
00:18:03,050 --> 00:18:05,050
รู้สึกเหมือนเป็นคนรวย

242
00:18:09,520 --> 00:18:14,190
- มีอะไรตลก? 
- ไม่มีอะไร.

243
00:18:14,190 --> 00:18:16,730
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

244
00:18:17,730 --> 00:18:19,100
ฉันแปลกเหรอ?

245
00:18:27,590 --> 00:18:28,590
ตุ๊กตาหมีของฉัน!

246
00:18:30,590 --> 00:18:32,600
- คุณถือมันได้ไหม?
- ย-ใช่

247
00:18:33,600 --> 00:18:36,270
- ใช้ได้?
- ไม่เป็นไร โอเค

248
00:18:36,270 --> 00:18:39,740
- เฮ้! ดู! 
- อะไร?

249
00:18:39,740 --> 00:18:43,440
ทาดา! นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

250
00:18:45,440 --> 00:18:49,410
ทาดา ฮีโร่ของฉัน มังกรผู้ยิ่งใหญ่

251
00:18:49,410 --> 00:18:53,350
และมีป้ายอยู่ด้วย

252
00:18:53,350 --> 00:18:56,450
โอ้ดูสิ! ลูกหูด!

253
00:18:56,450 --> 00:18:58,490
- คุณชอบลูกหูดไหม?
- ฉันชอบมัน!

254
00:18:58,490 --> 00:19:01,490
♬~(BGM: เพลงสวดแห่งความรัก)

255
00:19:25,050 --> 00:19:29,450
- ฉันไปแล้ว
- ดูแล!

256
00:19:33,060 --> 00:19:35,990
มันอร่อยมาก 

257
00:19:37,990 --> 00:19:41,000
คุณทำงานที่ร้านมังงะคาเฟ่ คุณว่างที่จะอ่านหนังสือไหม 
การ์ตูนหรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการที่นั่น?

258
00:19:41,000 --> 00:19:43,030
ฮะ? ใช่. ฉันอ่านมาก!

259
00:19:43,030 --> 00:19:44,340
มีอะไรน่าสนใจมั้ย?

260
00:19:46,340 --> 00:19:47,340
มาดูกัน...

261
00:19:47,340 --> 00:19:49,340
อ่า “เกคิเร็ตสึ บากะ” น่าสนใจมาก

262
00:19:50,740 --> 00:19:52,080
เลิกงานแล้ว

263
00:19:52,080 --> 00:19:54,580
อาซึกะ คุณจะกี่โมง
 กลับบ้าน?

264
00:19:54,580 --> 00:19:56,580
เป็นเวลาประมาณตอนเย็น

265
00:19:56,580 --> 00:19:57,580
ประมาณห้าโมงเย็น

266
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
เสร็จแล้วก็ไปกันเลย 
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

267
00:19:59,580 --> 00:20:00,230
ตกลง.

268
00:20:00,230 --> 00:20:01,620
ฉันไปแล้ว!

269
00:20:01,620 --> 00:20:02,420
ดูแล!

270
00:20:05,490 --> 00:20:09,590
ที่นั่น! ที่นั่น!

271
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
ฉันต้องการซื้อน้ำลาย

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
ส่วนลดสำหรับผู้มาใหม่สูงสุด ส่วนลด 6,000 เยน

273
00:20:45,030 --> 00:20:47,830
กรุณาให้ฉันชนิดหนึ่ง.

274
00:20:51,870 --> 00:20:55,870
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเป็นเหมือน

275
00:20:55,870 --> 00:20:58,680
หากลูกค้าประสบปัญหา 
พวกเขาจะทำหน้าที่เป็นแม่

276
00:20:58,680 --> 00:21:01,680
และทอดทิ้งลูกๆ ของตัวเอง 

277
00:21:01,680 --> 00:21:04,710
แต่ถ้าเป็นอาซึกะ เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

278
00:21:04,710 --> 00:21:08,280
แม่ของคุณและผู้หญิงคนนั้น
 ทรยศคุณใช่ไหม?

279
00:21:08,280 --> 00:21:12,020
แต่เหมือนกับ “Monster Healie” ใน “Dragon Quest IV”

280
00:21:12,020 --> 00:21:14,920
ผู้ใฝ่ฝันอยากจะเป็นมนุษย์

281
00:21:14,920 --> 00:21:17,990
Healie ใช้เวลานานกว่าจะเป็นได้
 มนุษย์

282
00:21:17,990 --> 00:21:21,790
อาซึกะก็น่าจะทำได้เช่นกัน

283
00:21:24,930 --> 00:21:26,930
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

284
00:21:29,270 --> 00:21:31,970
ฉันเชื่อใจเธอ

285
00:21:36,110 --> 00:21:38,120
คุณเป็นคนคิดบวกมาก

286
00:21:40,020 --> 00:21:42,020
อ่า!

287
00:21:42,020 --> 00:21:45,020
เวลาของคุณหมดลงแล้ว คุณต้องการขยายเวลาออกไปหรือไม่?

288
00:21:45,020 --> 00:21:46,930
มันจบแล้วเหรอ?

289
00:21:46,930 --> 00:21:49,930
ใช่ คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

290
00:21:49,930 --> 00:21:52,930
ใช่แล้ว ขอบคุณ

291
00:21:52,930 --> 00:21:55,900
คุณต้องการที่จะขยายมัน?

292
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
ไม่ ฉันไม่ทำ

293
00:21:57,700 --> 00:22:01,040
ฉันสัญญาว่าจะทานอาหารเย็นด้วยกัน

294
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

295
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
สำหรับครั้งสุดท้าย...

296
00:22:11,280 --> 00:22:15,320
ให้ฉันกลืนน้ำลายของคุณ

297
00:22:16,320 --> 00:22:17,700
ถ่มน้ำลาย?

298
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
ไม่ได้รับอนุญาต?

299
00:22:23,730 --> 00:22:26,430
แต่ก็เป็นบริการเสริมอีกประการหนึ่ง

300
00:22:28,730 --> 00:22:30,730
ไม่เป็นไร แค่ทำมัน

301
00:22:48,920 --> 00:22:51,520
โอ้ ฉันขอโทษ

302
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
ฮิโรชิ!

303
00:23:09,440 --> 00:23:10,980
คุณมาเร็วมาก 

304
00:23:12,180 --> 00:23:12,910
ใช่.

305
00:23:12,910 --> 00:23:14,910
คุณรอที่นี่นานพอหรือยัง?

306
00:23:14,910 --> 00:23:17,610
ฉันไม่รู้. ฉันมึนงง

307
00:23:17,610 --> 00:23:18,310
ฉันเห็น! ฉันเห็น!

308
00:23:18,310 --> 00:23:20,610
ฉันขอโทษที่มาสาย

309
00:23:22,120 --> 00:23:24,190
คุณทำงานที่ร้านมังงะคาเฟ่ใช่ไหม?

310
00:23:24,190 --> 00:23:26,220
ใช่ฉันทำ.

311
00:23:33,200 --> 00:23:37,530
- ก็ดีแล้ว!
- ว้าว!

312
00:23:37,530 --> 00:23:39,230
ทำได้ดีมาก!

313
00:23:39,500 --> 00:23:41,230
ขอบคุณ.

314
00:23:42,540 --> 00:23:43,410
ไม่เป็นไร.

315
00:23:43,910 --> 00:23:50,040
อาสึกะ มาต่อกันต่อเลย
 และอยู่ด้วยกัน

316
00:23:51,610 --> 00:23:54,710
โรคซึมเศร้าและวิตกกังวล, 
คุณมีปัญหาเรื่องการนอนหลับใช่ไหม?

317
00:23:56,120 --> 00:23:58,550
ฉันจะเริ่มต้นจากการเป็นเด็กฝึกงานสำหรับนักเขียน

318
00:23:58,550 --> 00:23:59,260
ฉันชื่อโอคาดะ

319
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
ขอบคุณที่มีฉัน

320
00:24:00,560 --> 00:24:01,990
ไม่เป็นไร มาเลย

321
00:24:01,990 --> 00:24:05,490
แต่อาซึกะเป็นคนเดียวที่ชอบฉัน